Em 1607
A nossa nau partia
Em busca de ouro e glória
Pra Virgínia Companhia
Cada um do Novo Mundo
A riqueza encontraria
É o que nos garantia
A Virgínia Companhia
Quem nos garantia
Era a Virgínia Companhia
É o que nos garantia
A Virgínia Companhia
- Pronto para levantar a âncora? - Sim!
Ei, olha. Aquele não é o Smith?
Sim, é ele. O grande homem do mar.
Capitão John Smith? Ouvi histórias incríveis sobre ele.
Vem conosco nesta viagem?
Claro que ele vai, seu idiota. Não se combate índios sem John Smith!
É verdade. Não vou deixar que se divirtam sozinhos.
Nos riachos da Virgínia
Diamante era capim
Havia tanto ouro
Que brotava no jardim
Pego um pouco pra Lavínia
Mais um pouco para mim
E todo o resto vai
Pra Virgínia Companhia
A glória, Deus e ouro
E a Virgínia Companhia
Levantem âncora!
Vamos lá, pessoal!
Alguém me dê uma mão.
Cuidado!
Depressa! Está entrando água!
Cuidado!
John! Venha até aqui!
Os canhões estão se soltando!
- Libertem as amarras! - Sim senhor!
Firme no curso!
Está tudo bem, Thomas. Nós vamos conseguir.
Comecem a rezar, rapazes!
Cuidado!
Thomas, cuidado...
Socorro!
Homem ao mar!
Socorro!
Mantenha o curso! Ele está perdido!
Socorro!
- Recolham as velas. - Sim, senhor!
Smith!
Ficou maluco?
Agüenta aí, Thomas. Já peguei!
Rápido... a corda!
Céus!
Vamos lá, rapazes! Puxem!
Puxem! Puxem!
Mais força!
Puxem! Puxem!
Segurem!
Pronto, rapazes de sorte!
Bem, isso foi refrescante!
- Bom trabalho, Smith. - Claro que...
vocês fariam o mesmo por mim.
- Sim, sim. - Claro, claro.
- Claro que faríamos! Com certeza! - Faríamos sim!
Problemas no convés?
- Comandante Ratcliffe! - Thomas caiu na água, senhor.
Graças a Deus o salvamos.
- Bom trabalho, Smith. - Obrigado, senhor.
Não percam a coragem, homens. Falta pouco para o Novo Mundo.
e lembrem-se do que nos espera lá.
liberdade...
prosperidade...
a maior aventura de nossas vidas.
Vocês são a melhor tripulação da lnglaterra,
e nada, nem o vento ou a chuva,
nem um bando de índios sanguinários irão se colocar no nosso caminho.
Continuem, homens!
Um belo discurso, senhor.
Tenho certeza de que os homens estão mais animados.
Espero que sim. Vou precisar desses idiotas para cavar o meu ouro.
Esse Novo Mundo vai ser o máximo, John.
Vou conseguir uma pilha de ouro...
construir uma casa enorme, e se um índio tentar me impedir, acabo com ele.
Preocupe-se apenas com suas riquezas, Thomas.
Deixe os selvagens comigo.
Acha que eles vão dar muito trabalho?
Não tanto quanto o Smith dará a eles.
Matamos qualquer índio
De noite ou de dia
Nós somos bravos homens da Virgínia Companhia
Como acha que será o Novo Mundo?
Como todos os outros, suponho.
Já vi centenas de Novos Mundos, Thomas.
O que poderia ser diferente neste?
É a glória, Deus e ouro
E a Virgínia Companhia
No compasso de um tambor
Traz a flauta esta canção
Todos cantam com louvor
As mudanças de estação
O enorme esturjão
Lá no rio vem viver
Se plantamos o feijão
Já é hora de colher
Este canto é uma oração
Feita pra nos proteger
E que nos fornece o chão
Só nos resta agradecer
Todos cantam com louvor
No compasso do tambor
A semente hoje é botão
Na mudança da estação
É bom estar em casa!
Os Massawomecks foram derrotados!
Com a ajuda dos nossos irmãos
nossa aldeia está salva outra vez.
Seu regresso trouxe muita alegria para a nossa aldeia.
Olha o sorriso no rosto deles.
Sim, mas aqui falta uma cara risonha.
Onde está a minha filha?
Você conhece Pocahontas.
Ela tem o espírito da mãe.
Ela vai para onde o vento a levar.
Pocahontas!
Seu pai está de volta.
Venha até aqui!
Ele voltou, Flit.
Anda, Meeko!
Não! Não é por aí.
Exibida.
Pocahontas?
Você está bem?
É melhor estar bem, porque eu não vou atrás de você!
Não acha que estamos um pouco velhas para isso?
Me ajuda a virar o barco.
O que estava fazendo lá em cima?
Pensando. Meeko!
Sobre o sonho outra vez? Já consegue entender o sonho?
Sei que significa alguma coisa. Só não sei o quê.
Deveria perguntar ao seu pai.
Talvez eu faça isso.
Ande, Flit.
Deixa de brincadeiras. Temos de voltar.
enfrentar um certo inimigo.
A batalha durou do nascer do sol
até o anoitecer.
Nossos guerreiros lutaram com coragem, mas nenhum foi tão bravo quanto Kocoum,
ele atacou com a força feroz do urso.
- Ele provou o que é ... - Ele está tão bonito!
Gosto especialmente do sorriso.
destruindo cada inimigo em seu caminho.
Esta noite, vamos ter uma festa em sua honra.
- Minha filha. - Wingapo, papai.
Ver você me dá uma grande alegria.
Estou muito contente porque voltou a salvo para casa.
Venha comigo. Temos muito que conversar.
Quero saber tudo o que tem feito.
Há algumas noites...
tenho tido um sonho estranho.
O sonho me diz, que vai acontecer... algo empolgante.
Sim, algo empolgante irá acontecer.
Verdade? O que é?
Kocoum pediu sua mão em casamento.
Casar com Kocoum?
Eu disse a ele que isso me alegraria muito.
Mas ele é sempre tão sério.
Minha filha, Kocoum será um ótimo marido.
Ele é forte e leal e vai construir uma casa com paredes fortes para você.
Com ele, estará segura.
Papai, acho que meu sonho me aponta um outro caminho.
Este é o caminho certo para você.
Mas por que não posso escolher...
Pocahontas, venha comigo.
Você é a filha do chefe.
Está na hora de tomar o seu lugar junto ao nosso povo.
Até o riacho agreste da montanha deve se juntar ao grande rio.
Todo o rio tem que saber
Que caminho percorrer
Quando escolhe o melhor
Por isso o rio tem uma vida tão longa.
É estável
No compasso de um tambor
Sua mãe usou isto em nosso casamento.
O sonho dela era que você usasse também no seu.
Fica perfeito em você.
Ele quer que eu seja estável.
Como o rio.
Mas ele não é tão estável assim.
O que eu gosto no rio mais
É que ele nunca está igual
A água sempre vem e vai correndo
Mas não podemos viver assim
E este é o nosso mal
E o pior é que acabamos não sabendo
Lá na curva o que é que vem?
Sempre lá na curva o que é que vem?
Quero saber
Lá na curva o que é que vem?
Eu só vou ver
Aves a voar
Quero entender
O que o sonho não me diz
Lá na curva o que é que vem?
Pra mim
Que vem pra mim
Eu não me canso em procurar Eu sei que um dia eu vou ouvir
Algum tambor distante Que me chame
E o estável lar que eu terei
Irá me proteger
Quero segurança Um homem que me ame
Lá na curva o que é que vem?
Quero saber
Lá na curva o que é que vem?
Eu só vou ver
Que cheguei ao mar,
Quero entender
Meu destino está com quem?
Lá na curva o que é que vem?
Que caminho vou seguir?
Qual a melhor solução?
Vou casar com Kocoum?
Ou devo então casar com quem?
Ou só sentir
Que meu sonho vive
E depois da curva
Vem
É a minha Pocahontas?
Vovó Willow, preciso falar com a senhora.
Bom dia, criança.
Estava esperando sua visita.
Ah! O colar da sua mãe!
É sobre isto que quero lhe falar.
Meu pai quer que eu me case com Kocoum.
Kocoum? Mas ele é tão sério!
Eu sei. Meu pai acha que é o melhor caminho para mim.
Mas, ultimamente, tenho tido um sonho e acho que é ...
Um sonho! Me conta o seu sonho
Quietos!
Agora criança, o que dizia?
Bem, eu estou correndo pela floresta,
então bem à minha frente surge uma flecha.
Assim que olho para ela, ela começa a girar.
Uma flecha que gira? Que estranho!
Gira cada vez mais forte, até que, de repente, ela pára.
Parece que essa flecha que gira
está apontando o seu caminho.
Mas, vovó Willow, qual é o meu caminho?
Como vou encontrá-lo?
Sua mãe me perguntou a mesma coisa.
Perguntou? E o que foi que respondeu?
Eu disse para ela ouvir.
Há espíritos à sua volta, minha filha.
Eles vivem na terra, na água, no céu.
Se você os escutar, eles a guiarão.
- Eu ouço o vento. - Sim.
E o que o vento está dizendo?
Não consigo entender.
Você vai entender
Ouça o coração
E vai entender
Seja como a areia
Onde a onda vem bater
Ele diz que vai chegar alguma coisa.
Nuvens estranhas?
Ouça o coração
E vai entender
O que está vendo?
Nuvens. Eu vejo...
nuvens estranhas.
Olha para isto, Wiggins. Um grande Novo Mundo cheio de ouro,
só esperando por mim.
Um monte de aventuras à nossa espera. Não é, Percy?
Acha que vamos encontrar algum selvagem?
Se encontrarmos, temos de lhes dar uma boa saudação inglesa.
Cestos de presentes!
E ele veio tão bem recomendado.
É perfeito. A água é bastante profunda. Podemos nos aproximar da praia.
Olá, Percy.
- Muito bem, dê a ordem. - Já dei, senhor.
Tudo preparado, inclusive a tripulação.
Sobre os nativos...
Conto com você para ter certeza que esses pagãos
não estraguem a nossa missão.
Se eles forem como os selvagens que já enfrentei antes,
não há nada para se preocupar.
Certo. Por agora é tudo, Smith. Você é um bom homem.
Até a vista, Percy.
Os homens gostam do Smith, não gostam?
- Eu nunca fui um homem querido. - Eu gosto de você.
Não pense que não sei o que eles dizem nas minhas costas.
Um patético oportunista que falhou em tudo que tentou.
Sei muito bem que esta é a minha última chance para a glória.
Escute as minhas palavras, Wiggins,
Quando o Rei James vir o ouro que estes homens vão cavar,
o sucesso será meu, finalmente.
Acordem! Mexam-se!
É incrível.
É tudo nosso. Eu nunca vi nada assim.
Poderia parecer com o Ratcliffe
contanto que eu desça deste barco!
Vamos, homens. Não viemos de tão longe só para olhar.
Estiquem, homens. Estiquem!
Já é o bastante!
Pronto... está bom aqui!
Aqui, John, amarre esta corda.
John? John?
- O que está fazendo aí em cima? - Daqui tenho uma vista melhor.
Ei!
Bem... você é um bichinho esquisito.
Está com fome?
Tome. É um biscoito.
É comida. Bem, um tipo de comida.
Gosta, não é?
Experimente comer isto durante quatro meses seguidos.
Você tem algum amigo?
Ei... O que... Cuidado.
Não... toma... cuidado!
John, é melhor descer!
- O Comandante está desembarcando. - Está bem. Já vou.
Eles têm pelos no rosto como cachorros.
Meus irmãos, temos de saber mais sobre os nossos visitantes.
Kekata, o que está vendo?
Não são homens como nós...
mas estranhas criaturas com corpos que brilham como o sol,
e armas que cospem fogo e trovões.
Eles rondam a terra como lobos ferozes,
devorando tudo em seu caminho.
Grande Powhatan, conduzirei nossos guerreiros até o rio e então atacaremos.
Destruiremos esses invasores como destruímos os Massawomecks.
Kocoum, nessa batalha, nós sabíamos combater o inimigo,
Mas estes caras-pálidas são estranhos para nós.
Leve alguns homens até o rio para observá-los.
Esperemos que não tenham intenção de ficar.
Eu reivindico esta terra e todas as suas riquezas
em nome de Sua Majestade o Rei James l
e batizo este local como James Town.
Bravo! Bravo! Belo discurso, senhor!
Depressa, Percy.
Temos de estar bem limpos para o Novo Mundo.
Capitão Smith, parece que escolhi a localização perfeita.
Nenhum selvagem a vista.
Só porque não os vimos, não quer dizer que não estejam por ai.
então talvez, deva dar uma volta
para saber onde eles estão.
Se houver algum índio por aí, eu vou encontrar.
Agora, senhores, ao trabalho.
Vocês descarregam o barco. Vocês constroem o forte.
O resto de vocês... tragam pás!
- É tempo de começar a cavar! - Cavar?
Claro. Não vamos nos esquecer do que a Espanha achou
quando veio para o Novo Mundo.
Ouro! Montanhas de ouro.
Durante anos, eles saquearam o Novo Mundo
dos seus recursos mais preciosos.
Mas agora...
é a nossa vez.
O ouro de Cortez As jóias de Pizarro
Jamais se comparam
Ao ouro que agarro
Garanto que aqui tem ouro demais
E rapazes, vamos cavar
E em breve celebrar
Cavem, abram as minas
E cavem
Cavem até
Que se acabem
Com pás
E picaretas
Retirem as pedras que brilham
E a terra escondeu
É ouro
E é meu Meu
Cavem, cavem, cavem
Cavem e cavem e voltem a cavar
Ah, eu adoro.
Que dinheirão
E eu vou subir
Num montão
Meus velhos rivais eu já não me humilho Não vão zombar mais
Quando virem meu brilho
As damas da corte
Serão um idílio
E eu entro pra ordem dos grandes Não! Lordes, sim.
Sim, é meu! Meu, me esperando
É meu, sim Cavem pra mim
Meu tesouro, ouro, Que ele me anime
Meu caro Rei Jimmy vai me chamar de amigo seu
Se todo esse ouro
For meu
Cavem e cavem, cavem e cavem
Sempre sonhei em chegar Numa terra como esta
Um gato selvagem eu nem ia imaginar
Sei dos perigos que esperam por mim na floresta
Mas eu quero enfrentar Eu vou demarcar
E quero este solo domar
Mas não parem não
Não descansem não
- Este ouro é meu - Sim, seu, escavem mais
- Cavem esse ouro - Sim, seu, esse ouro é seu
Esta terra é minha terra
Façam um montinho Eu ajudaria um pouquinho
Mas a minha coluna doeu
- Dá gosto de olhar - A terra apertar
- Um homem sem par - Só basta cavar
Pegamos o outro todo daqui O tesouro aqui
E o ouro é meu
Não! Espere, por favor...
Por favor!
Não fuja.
Está tudo bem. Não vou ferir você.
Deixe-me ajudá-la a sair daí.
Não entende uma palavra do que eu digo.
Está tudo bem.
Ouça com o seu coração
E vai entender
Seja como a areia
Que a onda vem bater
Quem é você?
Ouça o seu coração
E vai entender
Pocahontas.
O quê? O que você disse?
Meu nome é Pocahontas.
Sou John Smith.
lsso! Continuem, homens.
Vão cavando. Ele tem que estar por aí.
- Há mais 30 deles lá no espinhaço. - Então são mais de cem!
- Alguma coisa? - Nada além de pedra e pó, senhor.
Quanto tempo vamos ficar cavando desse jeito, senhor?
Estamos trabalhando feito burros de carga noite e dia.
Pelo rei e pela nação. Eu sei.
Também estou exausto.
Wiggins!
- Já vou! - Joga isso fora.
Quem é um bom cachorrinho?
Pega, garoto!
Selvagens! É uma emboscada! Peguem as armas!
Corram!
Peguem as armas!
Veja se todos têm uma arma!
Atirem!
Neles, seu idiota!
Onde está o maldito Smith quando preciso dele?
Namontac!
Voltem para a aldeia!
Calem-se, calem-se idiotas.
Eles vão voltar.
Para o acampamento.
Tragam os canhões para terra e acabem de construir o forte!
Sim, senhor!
E você...
aprenda a usar direito essa arma
Um homem não é um homem se não souber atirar.
Essas feras invadem nossas praias...
e agora isto.
Esta ferida é estranha para mim.
Vamos combater o inimigo, mas não podemos fazer isso sozinhos.
Kocoum, mande mensagens para cada aldeia da nossa nação.
Vamos chamar nosso irmãos para lutarem conosco.
Esses homens brancos são perigosos!
Ninguém deve chegar perto deles.
lsso é um elmo.
Elmo.
Bem... que rio é este?
Quyukihanic.
Vocês têm uns nomes difíceis aqui.
Chicahomeni. Quyu...Quyukihanic.
Pocahontas.
Você também tem um nome bastante difícil.
John Smith.
Este bichinho guloso é seu amigo?
Meeko!
Muito prazer, Meeko?
Tudo bem. É só um aperto de mão.
Deixe eu mostrar a você.
Não aconteceu nada.
Não, não. Tem que dar a sua mão primeiro.
É como dizemos ''olá''.
É assim que dizemos ''olá''. Wingapo.
É assim que dizemos ''adeus''. Ah-nah.
Não, eu prefiro ''olá''.
Eu lembro de você.
Flit não gosta de estranhos.
Mas eu não sou mais um estranho.
Ele é teimosinho, não é?
Muito teimoso.
Ei!
Meeko!
Não se preocupe. Não vai quebrar.
O que está fazendo?
Traga isso de volta.
Não, tudo bem. Pode ficar com ele.
Eu dou de presente.
O que é aquilo?
- É a minha bússola. - Bússola?
Ela indica o caminho, se você se perder.
Mas tudo bem. Eu consigo outra em Londres.
Londres? É a sua aldeia?
- É. É uma aldeia muito grande. - Como ela é?
Ela tem ruas cheias de carruagens,
pontes sobre os rios, e prédios tão altos quanto árvores.
- Eu queria ver essas coisas. - Vai ver.
- Como? - Vamos construir aqui.
Vamos mostrar ao seu povo como usar a terra apropriadamente.
- Como tirar o máximo dela. - Tirar o máximo dela?
É. Faremos estradas e boas casas...
Mas nossas casas são boas.
Pensa que são só porque não viu nada melhor
Espere um pouco. Não leve a mal...
Ei! Espere! Por favor.
Podemos ensinar muito a vocês. Melhoramos a vida de outros selvagens.
Selvagens?
Não, você não é selvagem.
- Só o meu povo. - Não.
Escuta. Não foi o que eu quis dizer. Me deixa explicar.
- Agora eu vou! - Não. Não vou deixar você ir.
Escuta, não faça isso.
Selvagem é só uma palavra, entende?
Um termo para... quem não é civilizado.
Como eu.
Bem, quando eu digo não civilizado, quero dizer que...
Você quer dizer... diferente de você.
Se acha que eu sou selvagem
Você viajou bastante
Talvez tenha razão
Mas não consigo ver
Mais selvagem quem vai ser
Precisa escutar com o coração
Com o coração
Se pensa que esta terra lhe pertence
Você tem muito ainda o que aprender
Pois cada planta, pedra ou criatura
Está viva e tem alma, é um ser
Se crê que só gente é seu semelhante
E que os outros não têm o seu valor
Mas se seguir pegadas de um estranho
Mil surpresas vai achar ao seu redor
Já ouviu o lobo uivando para a luz azul?
Ou será que já viu um lince sorrir?
É capaz de ouvir as vozes da montanha?
E com as cores do vento colorir?
E com as cores do vento
Colorir
Correndo pelas trilhas da floresta
Provando das frutinhas o sabor
Rolando em meio a tanta riqueza
Nunca vai calcular o seu valor
A lua, o sol e o rio são meus parentes
A garça e a lontra são iguais a mim
Nós somos tão ligados uns aos outros
Neste arco, neste círculo sem fim
Árvore aonde irá?
Se você a cortar
Nunca saberá
Não vai mais o lobo uivar
Para a lua no céu
Já não importa mais a nossa cor
Vamos cantar Com as belas vozes da montanha
E com as cores do vento colorir
Você só vai conseguir
Desta terra
Usufruir
Se com as cores
Do vento
Colorir
O que é isto?
Os tambores. Há algum problema.
Eu não devia estar aqui.
- Eu quero vê-la outra vez. - Não posso.
- Por favor, não vá. - Me desculpe.
Eu tenho que ir agora.
Muito bem! Vamos lá!
Dois de cada lado. Agora.
Cuidado. É escorregadio!
Vamos lá! É apenas uma cerquinha.
- Prontos? - Prontos. Assim mesmo.
Assim não vão conseguir entrar, certo, John?
- O que houve, John? - O quê?
- Tem estado muito quieto esses dias. - Está zangado porque perdeu a luta.
Não se preocupe John. Vai ter sua chance de enfrentar os índios.
Vamos cuidar deles como já cuidamos.
Matamos qualquer índio
De noite ou de dia
Está bem, cantor maluco, vai trabalhar!
Espere aí, Ben. Só estava me divertindo.
Claro! Temos muita diversão, não é?
Olhe para nós. Sem ouro, sem comida,
enquanto o Ratcliffe fica em sua tenda o dia todo muito satisfeito.
Estou perdido!
Eu devia estar nadando em ouro a esta altura. E não achei nada!
Pense! Tem que estar em algum lugar por aí.
Onde pode ser?
Já procurei nas florestas, nas colinas, até nos pântanos... e nada!
Por que não posso achar? O que não estou vendo?
Eu... Eu...
Eu mesmo fiz!
Pegue essa tolice...
Claro. Os índios.
Wiggins, por que acha que esses pagãos nos atacaram?
Porque invadimos e esburacamos a terra e cortamos as árvores?
É o ouro. Eles o têm,
e não querem que nós tiremos deles.
Então vou ter que tirar à força, não vou?
Vocês aí! Onde está o Capitão Smith?
- Bem, ele... saiu. - Sua cantoria o espantou.
- Então vão buscá-lo, depressa! - E se encontrarmos os índios?
É para isso que servem as armas.
Tratem de se armar e andem logo!
Pocahontas.
Devem ficar dentro da aldeia.
Está tudo bem.
Estamos colhendo para alimentar os guerreiros.
Não vão longe.
- Não é hora de andar correndo por aí. - Sim, papai.
Quando vejo você com esse colar, me lembro de sua mãe.
Eu sinto saudades dela.
Ela ainda está conosco.
Sempre que o vento mexe com árvores,
sinto a presença dela.
Nosso povo procura nela sabedoria e força.
Algum dia, vão procurar em você também.
Para mim será uma honra.
Não deve andar só por aí.
- Vou chamar Kocoum. - Então, o que é?
- O quê? - O que está escondendo.
Eu não escondo nada.
Pocahontas, pode me contar.
Eu prometo que não conto a ninguém. Pocahontas, olhe!
- É um deles! Eu vou buscar... - O que está fazendo aqui?
Queria vê-la outra vez.
Pocahontas! Pocahontas!
Não conte a ninguém.
Rápido! Venha!
- Mas... - Nakoma.
- Onde está Pocahontas? - Eu não vi.
Pocahontas tem de parar de correr por aí.
É muito perigoso.
Diga a ela. Ela ouve você.
Ouve muito.
Este lugar é incrível.
E pensar que viemos de tão longe só à procura de ouro.
- Ouro? - Ei, Meeko.
- O que é ouro? - Sabe, é amarelo.
Vem do solo. É muito valioso.
Olhe, temos muito aqui.
Ouro.
Não, não! Ouro é isto.
Não há nada igual a isso por aqui.
- Não há ouro? - Não que eu tenha visto.
Tão longe para nada.
Os rapazes vão ter uma grande surpresa.
- Eles vão embora? - Alguns deles devem ir.
Você vai para casa?
Eu não tenho bem uma casa para voltar.
Eu nunca me apeguei a lugar nenhum.
Podia se apegar a este lugar aqui.
O que foi aquilo?
- Viu alguma coisa? - Não. Eu só...
Eu não vi nada, vi?
Olhe outra vez.
Seja um muro aqui
Onde a onda vem bater
Olá, John Smith.
Pocahontas, aquela árvore está falando comigo.
Então você devia falar com ela.
Não se assuste, jovem.
Não sou tão grossa quanto a minha casca.
- Diga alguma coisa. - O que se diz a uma árvore?
Diga o que quiser.
Então...
Chegue mais perto, John Smith.
Ele tem uma boa alma. E é bonito também!
- Gostei dela. - Sabia que gostaria.
Smith!
Smith, onde está você, companheiro?
- Não podemos deixar que nos vejam. - Depressa! Por aqui.
Este lugar me dá arrepios. Os selvagens podem se esconder por aí.
Se encontrar um, não pergunte nada. Só atire.
Olha por onde anda, seu idiota!
Não fui eu! Foi a árvore.
Claro! A árvore resolveu levantar as raízes...
Vamos sair daqui.
- Corra! - E o Smith?
Ele já está crescidinho! Sabe tomar conta de si mesmo!
Que bom que está do nosso lado.
Ainda há vinho nessas velhas videiras.
É melhor eu voltar antes que todos venham atrás de mim.
- Quando vou vê-lo de novo? - Me encontre à noite, aqui mesmo.
Que bom! Não tinha tanta emoção há 200 anos.
O que estou fazendo? Não devia vê-lo outra vez.
Quero dizer, eu quero vê-lo outra vez.
Quem não quer? Eu quero vê-lo outra vez.
Só que alguma coisa me diz que é a coisa certa.
Talvez seja o seu sonho.
O meu sonho? Acha que é para ele que a flecha que gira estava apontando?
Os guerreiros chegaram!
Pocahontas, está louca? O que estava fazendo?
- Aí está você! - Kocoum!
Olhe! Agora temos bastante guerreiros para destruir esses demônios brancos!
Agora, junto com nossos irmãos, vamos derrotar esse inimigo.
Pai, preciso falar com o senhor.
Agora não, filha. O conselho vai se reunir.
Não precisamos lutar com eles. Deve haver um modo melhor.
Algumas vezes os caminhos já foram escolhidos.
Mas talvez devêssemos tentar falar com eles.
Eles não querem falar.
Mas se um deles resolvesse falar, você o ouviria, não ?
- Pocahontas... - Ouviria ou não?
Claro que sim, mas não é tão simples.
Não é tão simples assim.
Calma, Thomas. Sou eu.
- Ah, John! Poderia ter te matado. - Não com essa pontaria.
Abra os dois olhos para atirar. Verá duas vezes mais.
Smith! Aí está você!
Procuramos por você em todo lugar.
Smith! Onde esteve?
Estava reconhecendo o terreno, senhor.
Então deve saber o paradeiro dos índios.
- Precisamos saber para a batalha. - Que batalha?
Vamos acabar com esses selvagens de uma vez para sempre.
Não! Não pode fazer isso!
Não posso, é?
Não precisamos lutar com eles.
- O que deu em você? - Eu me encontrei com um.
- Você, o quê? - Um selvagem?
Eles não são selvagens. Eles podem nos ajudar.
Eles conhecem a terra. Sabem como navegar pelos rios.
- E olhe. É comida. - O que é isso?
- É melhor do que bolacha e sopa. - Eu gosto de sopa.
Eles não vão nos alimentar, seus idiotas!
Querem nos matar! A todos nós!
Eles têm o nosso ouro e farão qualquer coisa para ficar com ele!
Mas não há nenhum ouro.
Nenhum ouro?
Foi seu amiguinho índio que lhe disse isso?
Sim.
Mentiras! Tudo mentira! Ladrões, mentirosos.
Não há lugar para eles nessa sociedade.
Mas essa terra é deles!
Esta terra é minha! Eu faço as leis aqui.
E digo que qualquer um que avistar um índio
sem matá-lo no ato será enforcado por traição.
Pocahontas!
- Nakoma. - Não vá para lá.
Já menti por você uma vez. Não me peça para mentir outra vez.
Preciso fazer isso.
- Ele é um deles! - Você não o conhece.
Se você for, estará dando as costas para seu próprio povo.
Estou tentando ajudar meu povo.
Pocahontas, por favor. Você é minha melhor amiga.
Não quero que se machuque.
- Eu sei o que estou fazendo. - Pocahontas, não!
Ratcliffe não ia nos trazer para o outro lado do mundo à toa.
Mas, e se Smith estiver certo? E se não houver ouro?
Estou dizendo, Ratcliffe está mentindo desde que saímos de Londres.
Olha o que estão falando, seu bando de idiotas.
Aqueles selvagens não nos atacariam por nada.
Estão escondendo alguma coisa.
Se eles têm mesmo ouro, concordo que temos que lutar com eles.
Aqui faz muito calor ou muito frio.
Não me sinto confortável desde que chegamos.
Eu também. Estou me coçando muito.
- Siga-o. - Sim, Comandante.
Quero saber para onde ele foi.
- Sim, senhor. - E se encontrar algum índio...
atire.
Thomas... Você tem sido um marujo relaxado
e um fraco projeto de soldado.
Não me desaponte outra vez.
- Kocoum. - O que foi?
- É Pocahontas. - O que há de errado? Ela está bem?
Acho que ela está em apuros.
A terra está tremendo, criança. O que aconteceu?
Os guerreiros estão aqui.
- Pocahontas. - John!
Ouça. Meus homens estão planejando atacar seu povo.
Você tem que avisá-los.
Talvez não seja tarde demais.
Você tem que falar com meu pai.
Pocahontas, falar não vai adiantar nada.
Tentei falar com meus homens,
mas tudo sobre esta terra os deixa assustados.
É a criatura mais estranha que já vi!
Percy?
- Calma, Percy! Venha aqui! - Meeko, volte aqui!
Quando dois lados querem lutar, nada consegue impedi-los.
- Venham aqui, vocês dois! - Tudo bem. Ele é amigo.
Mau! Cachorro mau! Senta!
- O que está fazendo? Meeko! - Percy, volte aqui!
- O que está fazendo? Pare! - Tudo bem, chega!
Vocês fazem minha seiva ferver.
Agora, há algo que quero mostrar a vocês. Olhem!
- As ondas. - O que tem elas?
Tão pequenas no começo, e depois, olhem como crescem.
Mas alguém tem que começar.
Eles não vão nos ouvir.
Jovem, às vezes o caminho certo não é o mais fácil.
Não está vendo?
Somente quando a luta acabar, vocês poderão ficar juntos.
Está certo. Vamos falar com seu pai.
Kocoum, não!
Kocoum!
Deixe-o em paz!
Kocoum, pare!
Os dois olhos abertos.
- Thomas! - Ele está...
Você o matou.
- Eu pensei que... - Saia de perto dele!
- Pocahontas, não adianta! Ele estava... - Ele o matou!
Thomas, saia daqui! Saia daqui!
Quem fez isso?
Pocahontas estava na floresta.
Kocoum foi procurá-la e este homem os atacou.
Suas armas são poderosas,
mas agora nosso ódio é maior.
- Ao amanhecer, será o primeiro a morrer! - Mas, papai!
Eu lhe disse para ficar na aldeia.
Você me desobedeceu.
Você me envergonhou!
Eu só estava querendo ajudar.
Por causa de sua desobediência, Kocoum está morto!
Levem-no daqui!
Kocoum só estava vindo me proteger.
Pocahontas...
eu mandei Kocoum procurá-la.
Estava preocupada com você.
Achei que estava fazendo a coisa certa.
Tudo isso aconteceu por minha causa.
Agora nunca mais verei John Smith.
Venha comigo.
Pocahontas deseja olhar nos olhos do homem que matou Kocoum.
Não demore.
Pocahontas.
Eu sinto tanto.
Por isso? lsso?
Já saí de situações piores antes.
Não consigo pensar em nenhuma agora, mas...
Seria melhor se não tivéssemos nos conhecido.
Nada disso teria acontecido.
Pocahontas, olhe para mim.
É melhor morrer amanhã do que viver cem anos sem tê-la conhecido.
- Pocahontas. - Não posso deixá-lo.
Nunca deixará.
Não importa o que aconteça comigo, estarei sempre com você. Para sempre.
Socorro! Alguém ajude!
Socorro!
Calma, rapaz. O que há?
É o Smith! Eles o pegaram!
- Quem o pegou? - Os selvagens!
Eles o capturaram! E o arrastaram!
- Para onde o levaram? - Para o norte.
- Quantos eram? - No mínimo doze.
Bestas desprezíveis!
É perfeito, Wiggins! Eu mesmo não teria planejado melhor.
E o ouro será meu.
Precisamos salvá-lo! Ele faria o mesmo por qualquer um de nós.
Thomas está certo! Temos de fazer alguma coisa.
Sim. Eu disse que não se podia confiar naqueles selvagens.
Smith tentou ser amigo, e olhem o que fizeram com ele!
Mas agora eu digo que está na hora de resgatar nosso corajoso camarada.
Ao raiar do dia, nós atacamos!
O que se esperar Desses pagãos nojentos?
Dessa maldita raça E horrível cor
Eu sei o que merecem
São bons quando falecem
São bichos, animais Ou pior
São bárbaros, bárbaros
Não são nem humanos
Bárbaros, bárbaros
Vamos atacar!
Afastem-nos daqui
Eles merecem guerra
Os tambores vão rufar
São bárbaros, bárbaros
Índio é uma fera
Que teremos de matar
Era o que eu temia
O branco é um demônio
Dinheiro é o deus em que eles crêem
Bem sei que os brancos são
Vazios no coração
Nem sangue acho que eles têm
São bárbaros, bárbaros
Não são nem humanos
Bárbaros, bárbaros
Gostam de matar
Não são iguais a nós
Partimos para a guerra
Os tambores vão rufar
São bárbaros, bárbaros
Vamos matar este
E os tambores vão rufar
Bárbaros, bárbaros
Vamos acabar com eles!
Bárbaros, bárbaros
Vamos massacrar!
- Bárbaros - Bárbaros
Não são nem humanos
Os tambores vão
Rufar
Vão matá-lo ao amanhecer.
Você tem que impedi-los.
- Não posso. - Criança, lembre-se de seu sonho.
Eu me enganei, Vovó Willow. Eu segui o caminho errado.
Estou tão perdida.
A bússola.
A flecha que gira.
É a flecha do seu sonho!
Eu estava certa! Estava apontando para ele!
O amanhecer!
Ainda não é tarde, criança!
Deixe os espíritos da terra guiá-la!
Já conhece o seu caminho, criança. Agora, siga-o!
Já amanheceu
Vamos, homens!
Já rompeu a aurora
Tragam o prisioneiro!
Vamos liquidando o que encontrar
Eu não sei o que fazer
Mas eu tenho que tentar
Vamos nos vingar
Águia, me faça voar
Já chegou a hora
Coração tem que agüentar
O inimigo temos que matar
- Espíritos que estão no céu - É eles ou nós
Venham já nos socorrer
É um bando de nojentos Bárbaros
- Bárbaros - Porcos, diabos
- O que vão esperar - Mate-os!
- Bárbaros - Bárbaros
O que vão esperar?
Destruam essa raça
Que é uma desgraça
- Os tambores vão rufar - Quem ouve o tambor rufar?
- Os tambores vão rufar - O índio vai tentar agora apaziguar
- Tudo que amo vai findar - Os tambores vão rufar
- Os tambores já vão rufar - Os tambores vão rufar
Não!
Se o matar, vai ter que me matar também.
Filha, afaste-se.
Não saio! Eu o amo, papai.
Olhe à sua volta.
lsso é o que o caminho do ódio nos trouxe.
Este é o caminho que escolhi, papai.
Qual será o seu?
Minha filha fala com uma sabedoria além de sua idade.
Viemos todos aqui com ódio no coração...
mas ela veio com coragem e compreensão.
Deste dia em diante, se houver mais matança,
ela não vai começar comigo.
Solte-o.
Agora é nossa chance! Atirem!
- Não. - O quê?
- Eles o soltaram! - Eles não querem lutar!
É um truque, não está vendo? Fogo!
Certo! Eu resolvo isso sozinho.
Não!
John!
Você atirou nele!
Ele ficou na frente! É culpa dele!
- Smith estava certo. - Nunca deveríamos ter ouvido o senhor.
- Pegue a arma! - Traidores!
Me soltem! Como se atrevem!
Acorrentem-no!
Serão enforcados por isso!
E amordacem-no também!
Ele vai ficar bom?
Se chegar à lnglaterra depressa.
Tomara que o vento esteja bom.
- O navio está pronto? - A qualquer minuto.
A última carga já está embarcando.
Me soltem de uma vez!
Vão perder suas cabeças!
E ele veio tão bem recomendado.
O navio está quase pronto.
É melhor subir a bordo. Ou perderemos a maré.
Não, ainda não. Ela disse que viria.
Olhe.
Voltar é a sua única chance.
Ele morrerá se ficar aqui.
Tome.
É da casca da vovó Willow.
Vai ajudar a tirar a dor.
Que dor? Já tive dores piores que esta.
Não lembro de nenhuma agora, mas...
Você sempre será bem-vindo entre nosso povo.
Obrigado, meu irmão.
Achei que não gostava de estranhos.
O colar da minha mãe.
Até logo, Percy.
Vem comigo?
É hora de escolher seu caminho.
Precisam de mim aqui.
Então... Ficarei com você.
Não. Você precisa voltar.
- Mas não posso deixá-la. - Você nunca deixará.
Não importa o que aconteça, Sempre estarei com você...
para sempre.
- Boa sorte, amigo. - Fique bom logo.
Levantar âncora!